Home
entries friends calendar user info Previous Previous
Friends

Advertisement

re_expat
[info]sadtranslations
[info]re_expat
Add to Memories
Tell a Friend
Есть предложение к коллегам-переводчикам поделиться примерами собственных sad translations.

Для затравки два моих печальных опыта: )
viata
[info]sadtranslations
[info]viata
Add to Memories
Tell a Friend
"Этот аппарат — и навигатор, знающий город и даже предпочтения пользователя, и советчик, и друг, способный поправить ошибки. Новинка называется AIDA - Affective Intelligent Driving Agent ("Аффективный интеллектуальный агент вождения")"

http://hitech.newsru.com/article/02nov2009/aida

Tags:

avmalgin
[info]avmalgin
Add to Memories
Tell a Friend
"Интерфакс" опубликовал гениальную статью под названием "Кто вы, майор Дымовский".

Давненько мы не видели таких заговков.

"Кто вы, господин Буковский?" "Кто вы на самом деле, "священник" Дудко?"

Насладитесь характерной вонью советской прессы, непонятно из каких глубин поднявшейся и разползшейся по интерфаксовской ленте:

В понедельник источник в департаменте собственной безопасности МВД России (ДСБ МВД) сообщил, что на момент публикации видеообращения майора Алексея Дымовского в отношении него проводилась проверка в связи с отказом привлекать к уголовной ответственности подозреваемых в наркоторговле, сообщил "Интерфаксу" источник в департаменте собственной безопасности (ДСБ) МВД РФ...
Более того, по словам источника, за выступлением майора могут стоять неправительственные организации, финансируемые из-за рубежа, в частности "Агентство США по международному развитию" (USAID), заявил "Интерфаксу" в понедельник источник в департаменте собственной безопасности МВД России. "Выбранный способ, форма и время публикации видеообращения свидетельствуют о том, что А.Дымовский пользуется поддержкой со стороны третьих сил", - заявил собеседник агентства. По его словам, "активное участие в данном деле принимают руководители нескольких так называемых региональных "правозащитных" организаций, спонсируемых, в том числе, из-за рубежа". В частности, речь идет об организации "Новороссийский городской комитет по правам человека", которая получила грант от "Южного регионального ресурсного центра" (ЮРРЦ). Ее издательская деятельность финансируется, в том числе, "Агентством США по международному развитию" (USAID).


Это уже в какой-то фарс превращается.
Боюсь предположить худшее.
morreth
[info]morreth
Add to Memories
Tell a Friend
schreik
[info]fantasy_proda
[info]schreik
Add to Memories
Tell a Friend
Доброй ночи, друзья!
Невзирая на минусовые температуры и полное отсутствие снега, наше заведение общепита продолжает свою деятельность.
Хотя в основном стараются приглашенные повара :) Чтобы совсем уж не потерять нюх, редакция все же оставляет за собой пару вступительных перлов.
вкусить )
arkadiy_maler
[info]arkadiy_maler
Add to Memories
Tell a Friend
catherine_catty
[info]catherine_catty
Add to Memories
Tell a Friend
Ой, что я нашла!!!


Гравюра, на которой изображена сцена из "Ифигении в Авлиде" Расина.
В ролях: мадемуазель Жорж (та, что потолще) и мадемуазель Бургуан (с видом невинной жертвы).

Гравюра Вендрамини по рисунку Дю Буа посвящена его величеству Александру I императору и самодержцу всея Руси. Забавно, что царь, по слухам, ухитрился переспать с обеими актрисами. Второй прикол в том, что "левая" дама на 2 года младше, чем та, что изображена справа.

На всякий случай.
Про Жорж можно прочитать здесь: http://catherine-catty.livejournal.com/147557.html
Про Бургуан здесь: http://catherine-catty.livejournal.com/107052.html
petro_gulak
[info]petro_gulak
Add to Memories
Tell a Friend
James Branch Cabell. Gallantry (1907)

They said of Dorothy Allonby that her eyes were as large as her bank account, and nearly as formidable as her tongue.

Mr. Erwyn smiled. "Her tender heart," said Mr. Erwyn, "is affected by the pathetic and moving spectacle of the poor hungry swans, pining for their native land and made a raree-show for visitors in the Pantiles; and she has gone to stay them with biscuits and to comfort them with cakes."
"Really!" said Lady Allonby.
"And," Mr. Erwyn continued, "to defend her from the possible ferocity of the gold-fish, Captain Audaine had obligingly afforded service as an escort."

Miss Dorothy Allonby was in the bloom of nineteen, and shone with every charm peculiar to her sex. But I have no mind to weary you with poetical rhodomontades till, as most lovers do, I have proven her a paragon and myself an imbecile.

...For my adored Dorothy was all romance, and by preference granted me rendezvous in the back garden, where she would tantalize me nightly, from her balcony, after the example of the Veronese lady in Shakespeare's spirited tragedy, which she prodigiously admired. As concerns myself, a reasonable liking for romance had been of late somewhat tempered by the inclemency of the weather and the obvious unfriendliness of the dog; but there is no resisting a lady's commands; and clear or foul, you might at any twilight's death have found me under her window, where a host of lyric phrases asserted the devotion which a cold in the head confirmed.
kate_kapella
[info]kate_kapella
Add to Memories
Tell a Friend
Я могу стерпеть довольно многое - на своих дневниках каждый имеет право писать то, что хочет. Но о себе. А не о других.
Пост, прямой подтекст которого "все, кто горюет об актерах меньше, чем об академиках - бедные духовно и низкоинтеллектуальные люди", мне кажется оскорбительным. И более того, он оскорбляет лично меня, поскольку я оставляю за собой право горевать по тем людям, по кому лично я хочу горевать. И разделяю я их не по тому, сколько они сделали и чем прославились, а по тому, кем они были для меня лично.
Я тоже не люблю видеть во френдленте сплошные некрологи, особенно по тем, кто мне был безразличен. Но в таком вопросе я никогда никому не буду указывать и даже советовать. Скорбь - это святое.

И уж тем более, извините, наглость брать на себя право указывать, по кому все должны скорбеть. Давайте уж тогда скорбеть строем, под знаменем и одинаковыми словами.

Tags: , ,

ksonin
[info]ksonin
Add to Memories
Tell a Friend
СЛОНPeer review. Список российских экономистов, которые, на мой взгляд, могли бы в принципе участвовать в работе по оценке национальных программ борьбы с кризисом в рамках G20.

В помощь российскому правительству - а то, в самом деле, как они собираются это делать?

Читать материал на сайте Slon.ru



Если есть ещё кандидатуры (особенно с ссылками на домашние страницы, чтобы можно было посмотреть статьи) – я буду рад добавить в список.

Tags:

profile
dar_se_cuenta
Name: dar_se_cuenta
calendar
Back May 2008
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
page summary
tags

    Advertisement

    Customize